翻译了一篇网络教程，原址： http://perso.orange.fr/Jad.Sampler/Ateliers/Trapunto/index.html
PS.蓝色部分是我的注解

Trapunto

简介

Trapunto发源地是意大利，完全手缝制作。
技术特色为两层布整布相叠，用疏缝针绣出图案轮廓，并在图案中填塞满棉芯。 

 

经常有人把trapunto和boutis 搞反，这是个错误！
Boutis也叫作 " work of马赛" ，或 "Piqué Marseillais /马赛刺"，制作方法和trapunto 并不相同。
Trapunto有两层布，上面表布为棉布，下面里布的关键是纺线数少(我不知道中文的术语是什么，就是1厘米间的纺线很少的意思)。
Trapunto有正反面之分，而boutis做得好的话，没有正反面。
传统的trapunto为全白色，但也有彩色作品。比如Trapunto Embelli，或Trapunto "Dégrad/渐变 " "Ombré/阴影".
关于对Trapunto Embelli的介绍，我建议大家看Saxe出版社的 Magic Patch一书。

 Trapunto " Dégradé "风格作品。

教程用到的图案

在很多传统美国作品中，我们经常看到这个图案造型。
打印时，注意心形图案上下或左右的距离不大于12.5厘米。

 解释1-A：工具

• 棉布(工作之前清洗一下)
  
• 里布
  可以用作裁纸样用的棉布或*toile à beurre
  *直译成中文，是奶油布的意思。传统制作黄油的过程里，据说有用布头挤出多于液体的一个步骤。
  里布的关键是空隙大。
  
• 和棉布颜色一样的线
  可以用拼布用的绣花线
  
• 绒绣针
  有专门用于trapunto和boutis的针，鉴于是练习作品，粗一点的绒绣针即可。如果没有绒绣针，尽管用你最大的绣花针。
  
• 带斜边的木棒
  初学者不想败家的话，完全可以用牙签、串烧木签代替。

• 合成棉花
  传统做法里，trapunto和boutis用一样的塞棉和毛线。棉线打算深入学习的话，你也可以慢慢准备些粗细、质量不同的棉线。

 解释1-B：准备图案

步骤1.  在布料的正面画出图案轮廓
我用的是绣花专用复写纸，不过读者可以用自己习惯的方法准备图案。

担心工作的时候两块布移动有出入的话，叠了两块布，可以先用有色差的线绣出轮廓定型。
做大作品时，必须进行这一步。
这个练习作品我跳过了这一步，直接把面布、里布一起固定在绣花架上，开始第二步。

步骤2. 用Points Avant(中文是不是叫疏缝针？)绣出轮廓

完成后，如果用了固定线的话，取下固定线。

轮廓完成

 
(那一小块塞了棉花的叶子，不应该在这一步的照片里出现，我漏拍了！)

解释2：穿线

穿线部分的材料有两种选择，棉芯或棉线。
虽然我偏向棉芯，但它的用法相对来说难一些，穿的时候要非常小心，在这个练习里我使用了棉线。

图中的红色部分是穿线部分

 翻过作品，开始穿线。

 注意：在同一个洞里出针、入针。

 继续穿完整个心。
穿线的时候，尽量保持针戳进去的每个部分在直线上，这样抽线会容易许多。
抽到如图的位置，然后很小心地把剩下的圆圈抽完，关键是布料不能打摺。

 全部穿好后，剪断线，两头各留出几厘米。
再剪一下线，头部各自留出5毫米左右。
整理一下布料，剩下的线头会自然进入布料。
如果需要，最后修剪一下露出的线头。
如果有若干穿线部分，一定得在全部完成后，再拉布料进行整理。

注意：最后一定不要打结！虽然有些教程是这么说的！

解释3：塞棉花

接下来的一步是塞棉花，工具为带斜面的木棒。

在反面，很小心地拨开里布的线，把棉花慢慢塞进去。如果棉花位置不正确，可以用大头针尖点拨入位，注意不要搞坏绣布。

 塞好棉花后，整理一下入口。在我的照片上，入口处处于花瓣中心，但这不是绝对的位置，大家做的时候看情况而异。

 把所有的花瓣塞满。塞入棉花的多少看手感，手指触觉柔软为佳。具体数量，你会在制作过程中很快掌握。

对塞棉数量不是很确信的话，可以对着阳光看一下，标准是花瓣处整体不透明。

如果产生褶子的话，读者不必担心，可以用压线来矫正。最简单的方法是间隔1厘米的*压线。

*我理解成图案之外，背景的压线，但作者对压线没有作解释。还有一些对彩色trapunto的简单解释，大概意思就是用彩色棉花来塞。